カスタム検索
NICHOLAS PETTAS BLOG: 見つかりました!I found it !

Saturday, September 08, 2007

見つかりました!I found it !

家のカメラはしばらくどこかに行ったため写真はダウンロードできなかった。。。それは昨日ソファーの裏から出てきた!見つかってよかったです。それでだいぶ遅れたんですがこれは自分でとった写真です。私のお兄さんです、久しぶりに会えてうれしかったです。これはヒマのときに香港の観光をしていたときの写真です。
I actually found the camera that I thought that I had lost, there were a lot of great pictures in it. So I am really glad that someone very dear to me looked behind the sofa and found it...This shot is of me and my brother checking out some sights in Hong Kong. It was taken at the local ferry that takes you from Hong Kong side to Kowloon side.
And here I thought that I would take the opportunity to show you all the great camera man, Simen Kjellin ! It is he whom has taken the cool picture on my previous blog. He was very quick to join the team and as you can see he looks great in a Team Spirit t-shirt.
この人はSimen Kjellinって言うカメラマンなんですけど、香港大会に来てもらって自分の取材をしました。今度デンマークの格闘技雑誌にのせるためかっこいい写真をとるようにいろんなところでとってくれました。彼は本当にいい人ですぐにTeam Spirit のシャーツプレセンとしたら着替えてくれました。今度かれがとってくれた写真をこのホームページで使うつもりでいます。http://www.simenkjellin.no/ では彼がとった写真を見れます。


This is what one of the sides of the City looks like? I am not sure if it is Kowloon side or Hong Kong side, but it is packed. Ryoma, from Team Spirit, tried to convince my brother and I, that there is a little guy that sits on one side of the city and controls the flow of lights on the buildings. It did look pretty the darker it got, but that sounds way too far fetched for me...
これはどっちか分からないけど香港サイドかカウルーンサイド、夜になるときれいですけど、リョマ君(Team Spirit)はこう言った。ある場所にまちのライトをコントロールをする小さな中国人がいるって?たしかに夜になるときれいですけど、それはないな~